เนื้อเพลง Man on the Moon
Mott the hoople and the game of life. yeah, yeah, yeah, yeah
Mott the Hoople และเกมส์แห่งชีวิต อืมๆๆๆๆ
Andy kaufman in the wrestling match. yeah, yeah, yeah, yeah
แอนดี้ คูฟแมน กับการแข่งขับมวยปล้ำ อืมๆๆๆๆ
Monopoly, twenty one, checkers, and chess. yeah, yeah, yeah, yeah
เกมส์เศรษฐี ยี่สิบเอ็ด หมากฮอส และหมากรุก อืมๆๆๆๆ
Mister fred blassie in a breakfast mess. yeah, yeah, yeah, yeah
คุณเฟรด บลาสซิล ในรายการอาหารเช้า เยเยเยเย
Let’s play twister, let’s play risk. yeah, yeah, yeah, yeah
มาเล่นกวัดแกว่ง มาเล่นกันแบบเสี่ยงๆ เยเยเยเย
See you heaven if you make the list. yeah, yeah, yeah, yeah
คุณเห็นสวรรค์แน่ถ้าคุณทำอันดับได้ เยเยเยเย
Hey andy, did you hear about this one? tell me, are you locked in the punch?
เฮ..แอนดี้ เคยได้ยินเรื่องพวกนี้ไหม บอกฉันสิ คุณถูกปิดหูปิดตาหรือเปล่า
Hey andy, are you goofing on elvis? hey baby, are we losing touch?
เฮ้..แอนดี้ นายแดนซ์แบบเอลวิสได้ไหมล่ะ หรือว่าเสียสูญไปซะแล้ว
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
ถ้ามีความเชื่อมั่น ก็สำเร็จได้ (เหมือนการส่งคนไปดวงจันทร์ ตามความเห็นของผม)
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool
ถ้าคุณเชื่อมั่น ไม่มีอะไรทำให้คุณกลัว จนต้องขนลุก
Moses went walking with the staff of wood. yeah, yeah, yeah, yeah
โมเซส เดินก้าวไปด้วยไม้เท้าวิเศษ เยเยเยเย
Newton got beaned by the apple good. yeah, yeah, yeah, yeah
นิวตั้น คิดออกด้วยเพียงลูกแอปเปิ้ล เยเยเยเย
Egypt was troubled by the horrible asp. yeah, yeah, yeah, yeah
อียิปต์ เจอปัญหาด้วยงูเห่าที่น่ากลัว เยเยเยเย
Mister charles darwin had the gall to ask. yeah, yeah, yeah, yeah
คุณชาลี ดาวิน ข่มขื่นที่จะถาม เยเยเยเย
Hey andy, did you hear about this one? tell me, are you locked in the punch?
เฮ้..แอนดี้ คุณเคยได้ยินเรื่องพวกนี้ไหม บอกผมสิ คุณถูกปิดหูปิดตาเหรอ
Hey andy, are you goofing on elvis? hey baby, are you having fun?
เฮ้..แอนดี้ คุณดิ้นแบบเอลวิสไหม ที่รัก คุณสนุกไหมล่ะ.
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
ถ้าคุณเชื่อมั่น คุณก็ทำสำเร็จได้
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool
ถ้าคุณเชื่อมั่น ไม่มีอะไรต้องกลัวจนทำให้คุณต้องขนลุก
Here’s a little agit for the never-believer. yeah, yeah, yeah, yeah
นี่ไงความ
Here’s a little ghost for the offering. yeah, yeah, yeah, yeah
นี่ไง ข้อเสนอของเหล่าผีสิง เยเยเยเย
Here’s a truck stop instead of saint peter’s. yeah, yeah, yeah, yeah
นี่ไงรถบรรทุกหยุดนิ่งที่ saint peter's เยเยเยเย
Mister andy kaufman’s gone wrestling (wrestling bears). yeah, yeah, yeah, yeah
คุณแอนดี kaufman ลงไปปล้ำแล้ว เยเยเยเย
Hey andy, did you hear about this one? tell me, are you locked in the punch?
เฮ้.. แอนดี้ คุณเคยได้ยินเรื่องพวกนี้ซักครั้งไหม บอกฉันสิ ว่าคุณเอาอยู่ไหม
Hey andy, are you goofing on elvis? hey baby, are we losing touch?
เฮ้.. แอนดี้ นายดิ้นเหมือนเอลวิสได้ไหมละ คุณเสียสูญไหม
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
ถ้าคุณเชื่อมั่น คุณก็ผ่านมันไปได้
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool
ถ้าคุณเชื่อมั่น ไม่มีอะไรต้องกลัว
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool
ต้องบอกก่อนนะครับ ผมแปลตามที่ผมคิดและรู้สึกจากทำนองเพลงและจากคำศัพท์ ผมไม่ได้แปลแบบตรงๆ เหมือน copy และ paste ใส่ google translate แต่ผมแปลด้วยจิตวิญญาณครับ อิอิ เวอร์ไปไหม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น