Hakuna Matata ปรัชญาทางการ์ตูนที่น่าสนใจ

จริงๆ ก็ไม่ได้มีอะไรหรอก วันนี้ผมเปิด youtube แล้วก็ดูพวกตัวอย่างหนังใหม่ๆ ที่อยากจะไปดูในช่วงวันหยุดปีใหม่ ก็พอดีเสริทไปมา ก็ไปเจอกับเพลงหนังการ์ตูนดังในอดีตที่ผมชอบมากเรื่องหนึ่ง นั่นก็คือเรื่อง Lion King เพลงในการ์ตูนเรื่องนี้ มีอยู่ตอนหนึ่งที่ร้องว่า "Hakuna Matata" ถามผมว่ารู้ไหมว่ามันแปลกว่าอะไรจริงๆ นะไอ้คำเนี้ย ผมก็ตอบตรงๆ เลยว่า ไม่รู้ว่ะ... คำอะไร ฮาคูนา มาทาทา ภาษาคนป่าอะไรหรือเปล่า ก็ดั้นด้นไปเอาคำเนื้อในเพลงนี้มานั่งแปลดูว่าเค้าพูดเรื่องอะไร



สรุปว่าเจ้าคำเนี้ยเหมือนเป็นวลีๆ หนึ่งเท่านั้น ไว้บอกว่า เฮ้ย..อย่าไปคิดอะไรมาก มันก็แค่ชีวิตวันหนึ่ง ผมกลับมานั่งคิด อืม มันก็จริงๆว่ะ คนเราจะคิดอะไรว่ะ เกิด เดี๋ยวก็แก่ ไม่ต้องแก่ยังเจ็บป่วยยังตายได้ สุดท้ายก็ตาย ไม่ช้าก็เร็วมันก็ต้องตายอยู่ดี แล้วจะไปคิดอะไรให้มันปวดหัว แค่ใช้ชีวิตไปวันๆ ก็เหนื่อยจะแย่อยู่แล้ว Hakuna Matata เป็นวลีที่ไม่ฮิตเอาซะเลย แต่ผมเห็นบ่อย เหมือนกับเป็นนามปากกาของพวกที่เป็น Cracker อาจเป็นเพราะเหมือนกับจะบอกเจ้าของลิขสิทธ์มั้งว่า เอาน่า ขอก๊อปมาใช้หน่อย อย่าคิดมาก

อืม วันนี้ผมไร้สาระมากและจากเรื่องหนึ่งไปอีกเรื่องหนึ่งไปกันเรื่อยๆ สรุปสั้นๆ ก็คือ เจ้าวลี Hakuna Matata นี่มันช่างเป็นวลีที่โดนใจจริงๆ เพลงในหนังเรื่อง lion king นี่ก็เพราะและเนื้อเรื่องก็สนุกมากๆ เป็นหนังในดวงใจเรื่องหนึ่งเลยทีเดียว ถ้าใครยังไม่เคยฟังเพลงนี้ ก็ลองไปหาซื้อหนังเรื่อง Lion King ภาคแรกสุดนะ ผมเน้นเลย ภาคแรกสุด Original เลยนะ ไม่ใช่ภาคต่อ ภาคสอง ภาคสาม ภาคเสริมไรพวกนี้ อย่าไปเอามาดู เสียอารมณ์จริงๆ หรือไม่ก็ลองเสริทหาดูใน youtube นี่แหละ มีทุกอย่างให้ดู

HAKUNA MATATA
ทำนองโดย Elton John
คำร้องโดย Tim Rice
ศิลปินต้นฉบับ Nathan Lane, Ernie Sabella, Jason Weaver และ Joseph Williams
เสียงร้องบททีโมน, พุมบ้า, ซิมบ้าน้อย และ ซิมบ้าหนุ่มโดย doo_wop_boy

[Timon]
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase!

[Pumbaa]
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze!

[Timon]
It means no worries for the rest of your days.

[Timon & Pumbaa]
It's our problem-free
Philosophy (Philosophy แปลว่า ปรัชญา)

[Timon]
Hakuna Matata!

[Young Simba]
Hakuna Matata?

[Pumbaa]
Yeah. It's our motto!

[Young Simba]
What's a motto?

[Timon]
Nothing. What's a-motto with you? (หัวเราะ)

[Pumbaa]
Those two words will solve all your problems.

[Timon]
That's right. Take Pumbaa here. Why?
When he was a young warthog...

[Pumbaa]
When I was a young warthog…

[Timon]
Very nice.

[Pumbaa]
Thanks!

[Timon]
He found his aroma lacked a certain appeal.
He could clear the savannah after every meal.

[Pumbaa]
I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned.
And it hurt that my friends never stood downwind (ทีโมนแกล้งสะอื้น)
And oh, the shame!

[Timon]
He was ashamed!

[Pumbaa]
Thought of changin' my name.

[Timon]
Oh, what's in a name?

[Pumbaa]
And I got downhearted…

[Timon]
How did ya feel?

[Pumbaa]
Everytime that I...(ทำท่าจะผายลม)

[Timon]
Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!

[Pumbaa]
Oh, sorry.

[Timon & Pumbaa]
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase!
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze!

[Young Simba]
It means no worries for the rest of your days.

[Timon]
Sing it kid!

[Young Simba, Timon & Pumbaa]
It's our problem-free
Philosophy
Hakuna Matata!

[Timon & Pumbaa] (ร้องไปเรื่อยๆ ตามจังหวะการเดินจนท้ายๆ ซิมบ้าโตเป็นหนุ่ม)
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata! Hakuna matata!
Hakuna Matata!

[Simba]
It means no worries for the rest of your days.

[Simba, Timon & Pumbaa]
It's our problem-free
Philosophy.
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!

[Pumbaa]
I say "Hakuna"!

[Timon]
I say "Matata"!

[Pumbaa]
Hakuna Matata!

[Timon]
Hakuna Matata!
..tata!