มีหนังเรื่องหนึ่งชื่อเรื่องว่า Man on the moon ชื่อไทยว่าอะไรผมจำไม่ได้แล้ว ประมาณ คนจะดังใครก็ฉุดไม่อยู่ หนังเล่าเกี่ยวเรื่องของผู้ชายคนหนึ่งที่เกิดมาเพื่อเป็นดารา แต่ตัวตนเค้าจริงๆ ไม่เคยสัมผัสกับความเป็นดาราเลยทั้งๆที่อยากจะเป็นแทบตาย ความพยายามดิ้นรนต่อสู้ทุกอย่างในตัวเค้าเพื่อที่จะแสดงให้คนอื่นรับรับรู้ว่าเค้าก็เป็นนักแสดงที่เก่งกาจ วันหนึ่งก็ทำให้เค้าประสบความสำเร็จ หนังเรื่องนี้เล่าเรื่องในแบบถ้าใครไม่ชอบหนังแบบนี้ก็คงหลับตั่งแต่ยังไม่ถึงครึ่งเรื่องแล้วล่ะครับ แต่ผมกลับชอบ ประการหนึ่งก็เพราะว่าผมชอบจิมแครี่มาก เป็นดาราในดวงใจผมเลยตั่งแต่เรื่อง true man show เดี๋ยวไว้จะมาเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง อย่างที่สองมุขตลกในเรื่องนี้มันตลกร้ายครับ ในเรื่องจิมแครี่เล่นเป็นคนฝืดมาก ทำอะไรก็ฝืดไปหมด แต่ความฝืดของเค้ากลับเป็นสิ่งที่ทำให้เค้าประสบความสำเร็จ ซึ่งเป็นเรื่องผิดคลาดอย่างแรง ทำให้หนังเรื่องนี้เป็นหนังเรื่องหนึ่งในใจผมเรื่องหนึ่งเลย แต่...วันนี้ผมไม่ได้จะมาพูดถึงเรื่องนี้ครับ ผมอยากจะเขียนอีกเรื่องหนึ่งที่ใช้ชื่อว่า man on the moon เหมือนกัน มันเป็นเพลงของวงหนึ่งที่ผมชอบเพลงนี้เป็นพิเศษ แต่กลับเป็นว่า ผมไม่เคยเข้าใจความหมายของเพลงนี้เลย วันนี้เราเลยมา learn english from songs กันอีกรอบเป็นไง มาช่วยกันแปลเพลงนี้กัน Man on The Moon จากวง REM
เพลงนี้ผมฟังครั้งแรกเมื่อตอนอยู่ประมาณ ปวช. เป็นช่วงที่เพลงประเภทเอาเธอมาถีบ เอ้ย.. อัลเทอเนทีพ Alternative กำลังดังมาก ไม่ว่าจะเป็นพลงของวง Green day หรือเช่น Gogodoll และอื่นๆ เมืองไทยตอนนั้นก็มีเยอะแยะที่ออกมาเป็นอัลเทอกับเค้า ก็เช่นวงป้าง นครินกิ่งศักดิ์ วง Loso ที่ดังโคตรๆ ในตอนนี้ แต่ตอนแรกๆผมว่ามันออกจะเสี่ยวๆ อ้าว..จริงๆนะ อย่างวง loso เนี่ยผมคิดว่าตอนแรกอ่ะ ที่ดู MV เพลงแรกคือเพลง เธอ อ่ะ ที่ร้อง "เธอ เธอ เธอ ไม่มีใครเหมือนเธอ เธอ เธอ" ผมคิดในใจเลย ดับแน่วงนี้ เสี่ยวสุดๆ แต่ก็น่ะ ดังซะงั้น ตอนนี้กลายเป็น idol ของใครๆ ไปหมดซะแล้ว กลับมาเข้าเรื่องต่อกับวง REM ที่ผมฟังเพลงเค้าที่ชื่อเพลง Man on the Moon เพลงเนี้ย ผมดู MV ครั้งแรกในรายการตอนดึกมากรายการหนึ่ง ผมฟังครั้งแรกแล้วผมก็ชอบเลย ทั้งๆ ที่ไม่รู้หรอกว่ามันแปลว่าอะไร เวลาผ่านมาเนิ่นนานมาก เพิ่งจะมานึกออกว่าอืม มารู้ความหมายของเพลงนี้กันดีกว่า แปลกันงูๆ ปลาๆ เอานี่แหละ อย่างน้อย ก็จะได้รูซะทีว่าคนเขียนเพลงที่ดีๆ แบบนี้ เค้าบอกอะไรกับเรา
เนื้อเพลง Man on the Moon
Mott the hoople and the game of life. yeah, yeah, yeah, yeah
Mott the Hoople และเกมส์แห่งชีวิต อืมๆๆๆๆ Andy kaufman in the wrestling match. yeah, yeah, yeah, yeah แอนดี้ คูฟแมน กับการแข่งขับมวยปล้ำ อืมๆๆๆๆ Monopoly, twenty one, checkers, and chess. yeah, yeah, yeah, yeah เกมส์เศรษฐี ยี่สิบเอ็ด หมากฮอส และหมากรุก อืมๆๆๆๆ
Mister fred blassie in a breakfast mess. yeah, yeah, yeah, yeah คุณเฟรด บลาสซิล ในรายการอาหารเช้า เยเยเยเย Let’s play twister, let’s play risk. yeah, yeah, yeah, yeah มาเล่นกวัดแกว่ง มาเล่นกันแบบเสี่ยงๆ เยเยเยเย See you heaven if you make the list. yeah, yeah, yeah, yeah คุณเห็นสวรรค์แน่ถ้าคุณทำอันดับได้ เยเยเยเย Hey andy, did you hear about this one? tell me, are you locked in the punch? เฮ..แอนดี้ เคยได้ยินเรื่องพวกนี้ไหม บอกฉันสิ คุณถูกปิดหูปิดตาหรือเปล่า Hey andy, are you goofing on elvis? hey baby, are we losing touch? เฮ้..แอนดี้ นายแดนซ์แบบเอลวิสได้ไหมล่ะ หรือว่าเสียสูญไปซะแล้ว If you believed they put a man on the moon, man on the moon ถ้ามีความเชื่อมั่น ก็สำเร็จได้ (เหมือนการส่งคนไปดวงจันทร์ ตามความเห็นของผม) If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool ถ้าคุณเชื่อมั่น ไม่มีอะไรทำให้คุณกลัว จนต้องขนลุก Moses went walking with the staff of wood. yeah, yeah, yeah, yeah โมเซส เดินก้าวไปด้วยไม้เท้าวิเศษ เยเยเยเย Newton got beaned by the apple good. yeah, yeah, yeah, yeah นิวตั้น คิดออกด้วยเพียงลูกแอปเปิ้ล เยเยเยเย Egypt was troubled by the horrible asp. yeah, yeah, yeah, yeah อียิปต์ เจอปัญหาด้วยงูเห่าที่น่ากลัว เยเยเยเย Mister charles darwin had the gall to ask. yeah, yeah, yeah, yeah คุณชาลี ดาวิน ข่มขื่นที่จะถาม เยเยเยเย Hey andy, did you hear about this one? tell me, are you locked in the punch? เฮ้..แอนดี้ คุณเคยได้ยินเรื่องพวกนี้ไหม บอกผมสิ คุณถูกปิดหูปิดตาเหรอ Hey andy, are you goofing on elvis? hey baby, are you having fun? เฮ้..แอนดี้ คุณดิ้นแบบเอลวิสไหม ที่รัก คุณสนุกไหมล่ะ. If you believed they put a man on the moon, man on the moon ถ้าคุณเชื่อมั่น คุณก็ทำสำเร็จได้ If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool ถ้าคุณเชื่อมั่น ไม่มีอะไรต้องกลัวจนทำให้คุณต้องขนลุก Here’s a little agit for the never-believer. yeah, yeah, yeah, yeah นี่ไงความ Here’s a little ghost for the offering. yeah, yeah, yeah, yeah นี่ไง ข้อเสนอของเหล่าผีสิง เยเยเยเย Here’s a truck stop instead of saint peter’s. yeah, yeah, yeah, yeah นี่ไงรถบรรทุกหยุดนิ่งที่ saint peter's เยเยเยเย Mister andy kaufman’s gone wrestling (wrestling bears). yeah, yeah, yeah, yeah คุณแอนดี kaufman ลงไปปล้ำแล้ว เยเยเยเย Hey andy, did you hear about this one? tell me, are you locked in the punch? เฮ้.. แอนดี้ คุณเคยได้ยินเรื่องพวกนี้ซักครั้งไหม บอกฉันสิ ว่าคุณเอาอยู่ไหม
Hey andy, are you goofing on elvis? hey baby, are we losing touch? เฮ้.. แอนดี้ นายดิ้นเหมือนเอลวิสได้ไหมละ คุณเสียสูญไหม If you believed they put a man on the moon, man on the moon ถ้าคุณเชื่อมั่น คุณก็ผ่านมันไปได้ If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool ถ้าคุณเชื่อมั่น ไม่มีอะไรต้องกลัว
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there’s nothing up my sleeve, then nothing is cool
มาคราวนี้เราก็มาเซท keyboard layout โดยการคลิ๊กขวาที่ language icon แล้วเลือก keyboard preferance แล้วก็เลือกที่ layout แล้วก็เลือกตามรูปเลยครับ จะมีให้ติ๊กถูก ให้เลือกที่ Grave ตามรูป แล้วก็ save ok ok ok แค่นี้ก็เสร็จเป็นอันว่าเราสามารถเปลี่ยนภาษาได้ด้วยปุ่ม Grave แล้วครับ ง่ายที่ซู๊ดดดดด
คุณชอบฟังเพลงสากลไหม? ผมชอบครับ แต่บางทีถามตัวเองบ่อยครับหรืออาจมีเพื่อนบางคนที่เค้าไม่ชอบฟังเพลงสากลถามว่า "มึงฟังทำไม ฟังรู้เรื่องเหรอ" อ้าว.. พูดงี้มันดูถูกภูมิความรู้กันนิหว่า ผมเลยทำนั่งคิด..เออ เราก็น่าจะทำหรือเขียนหัวข้อที่เอาประโยชน์จากการที่เราฟังเพลงฝรั่งมาใช้ให้เป็นประโยชน์ เลยเกิดบทความนี้ขึ้นมา ผมตั้งให้ชื่อว่า Learn English From Songs สำหรับตอนนี้ ผมนำเสนอเพลงโคตรฮิตตลอดกาล อย่างเพลง Hotel California มาก่อนเลย เป็นเพลงที่ใครๆ ก็รู้จัก ไม่นับเด็กที่เพิ่งเกิดใหม่นะ เพลงดังขนาดนี้หลายๆ ไม่ใช่เคยฟังอย่างเดียว ยัง งืม ๆงัม ๆฮืมฮัม ตามเพลงได้ แต่ใครหลายๆ คนจะรู้ความหมายของเพลงนี้กันหรือเปล่าล่ะ
ถ้าย้อนเวลากลับไปตอนผมยังหัดเล่นกีต้าร์ เพลง hotel california เป็นเพลงหนึ่งที่ต้องหัดเล่นให้ได้ เมื่อก่อนเล่นอย่างเดียว ร้องอย่างเดียวไม่เคยสนว่าเพลงมันพูดถึงอะไร ยอมรับแต่โดยดี เมื่อก่อนผมเคยนึกว่า เจ้าเพลง hotel california เป็นเพลงรักหวานซึ้ง พูดถึงความรักที่เกิดขึ้นในโรงแรมแห่งหนึ่ง เพราะไอ้คำประโยคที่ว่า " such a lovly place.. such a lovly face" โอ้ย...เพลงรักแน่นอน แต่ใครจะรู้ละว่า จริงๆแล้ว ความหมายของเพลง hotel california เค้าพูดถึง โรงแรมผีสิง ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับความรักหวานซึ้งเล้ย..... อ่ะเรามาลองแปลเป็นประโยคๆ ตามเนื้อเพลงกันเลยนะครับ แปลผิดถูกยังไงก็ขออภัย ตามความรู้ความสามารถจริงๆ และก็ความกระแดะอยากจะทำ
เนื้อเพลง: Hotel California {ตะแง่ว ตะแง่ว ตะลุงตุงโป๊ะ *เสียงดนตรีเริ่ม}
On a dark desert highway บนทางไฮร์เวย์ในยามค่ำคืน
Cool wind in my hair ลมเย็นๆ พัดผ่านเส้นผมปลิว
Warm smell of colitas กลิ่นเจ้าต้น Colitas (เป็นดอกของต้นกระบองเพชร) หอมฉุยส่งกลิ่นมา
Rising up through the air ส่งกลิ่นผ่านมากับสายลม
Up ahead in the distance มองตรงไปทางข้างหน้า
I saw a shimmering light ฉันเห้ฯแสงไฟสลัวๆ
My head grew heavy, and my sight grew dim หัวหนักไปหมดและตาก็เริ่มจะมัวแล้วด้วย (ประมาณว่าเหน็ดเหนือยมาทั้งวัน)
I had to stop for the night และฉันจะต้องพักซักคืนแล้วล่ะ
There she stood in the doorway มีสาวคนหนึ่งยืนอยู่หน้าประตูทางเข้า
I heard the mission bell เสียงระฆังดังหงางมาขึ้น
And I was thinking to myself และฉันก็คิดอยู่ในใจ
This could be Heaven or this could be Hell นี่มันสวรรค์หรือนรกกันแน่
Then she lit up a candle แล้วเธอก็จุดเทียน
And she showed me the way ตามมาทางนี้สิจ๊ะพอหนุ่ม
There were voices down the corridor มีเสียงมาจากข้างล่างทางเดิน
I thought I heard them say ฉันว่าฉันได้ยินพวกเค้าพูดว่า
Welcome to the Hotel California ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย
Such a lovely place สถานที่ที่สวยงาม
Such a lovely face รูปลักษณ์ที่เลิศหรู
Plenty of room at the Hotel California ห้องนอนเพียบเลยที่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย (ว่างจัด)
Any time of year ไม่ว่าเวลาไหน
You can find it here คุณจะหาได้ที่นี่แหละ
Her mind is Tiffany twisted วิญญาณของหลอนเหมือนล่องลอยเหมือนสาว Tiffany
She's got the Mercedes Benz นุ่มเหมือนกับขับรถเบนซ์
She's got a lot of pretty, pretty boys เธอมีเด็กๆ น่ารักมากมาย
That she calls friends ที่เธอเรียกว่าเพื่อน
How they dance in the courtyard พวกเค้าเต้นรำกันในลานกว้าง
Sweet summer sweat ในหน้าร้อนที่แสนระอุ
Some dance to remember นักเต้นบางคนที่น่าจดจำ
Some dance to forget นักเต้นบางคนก็ถูกลืมเลือนไป
So I called up the Captain และฉันก็เรียกบ๋อย
Please bring me my wine เอาไวน์มาให้ฉันหน่อยสิ
He said We haven't had that spirit here since 1969 เค้าบอกว่า... พวกเราไม่มีตัวตนตั่งแต่ปี 1969 แล้วล่ะ
And still those voices are calling from far away แล้วทันใดนั้น เสียงหนึ่งที่ดังก้องมาจากที่ไกลๆ
Wake you up in the middle of the night ทำให้คุณต้องตื่นขึ้นกลางดึก
Just to hear them say แค่ได้ยินเค้าพูดว่า
Welcome to the Hotel California ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย
Such a lovely Place สถานที่ที่สวยงาม
Such a lovely face รูปลักษณ์ที่โออ่า
They're livin' it up at the Hotel California พวกเราอยู่ที่นี่ โรงแรมแคลีฟอร์เนีย
What a nice surprise ตกใจไหมล่ะ
Bring your alibies ทำให้คุณแทบบ้าไปเลย
Mirrors on the ceiling กระจกบนเพดาน
Pink champagne on ice แชมเปญสีชมพูบนน้ำแข็ง
And she said และหล่อนบอกว่า
We are all just prisoners here พวกเราทั้งหมดก็แค่นักโทษของที่นี่
Of our own device พวกเราเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
And in the master's chambers และในคืนวันปลอยผี
They gathered for the feast เราจะมีงานฉลองกัน
They stab it with their steely knives พวกเค้าพยายามใช้มีดแทงลงใน
But they just can't kill the beast แต่พวกเค้าก็ไม่สามารถทำร้ายอะไรได้เลย (เริ่มมั่วและ)
Last thing I remember สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
I was running for the door ฉันพยายามวิ่งหนีออกมาทางประตู
I had to find the passage back to the place I was before ฉันพยายามหนีออกมาสู่ที่ของฉัน
Relax said the nightman ใจเย็นๆ ... บุรุษลึกลักพูด
We are programed to recieve เราได้รับคุณเข้ามาแล้ว
You can check out any time you like คุณสามารถเช็คเอาน์ออกเมื่อไหร่ก็ได้
But you can never leave แต่คุณไม่มีทางออกจากที่นี่ได้...ฮ่าๆๆๆ
HAKUNA MATATA ทำนองโดย Elton John คำร้องโดย Tim Rice ศิลปินต้นฉบับ Nathan Lane, Ernie Sabella, Jason Weaver และ Joseph Williams เสียงร้องบททีโมน, พุมบ้า, ซิมบ้าน้อย และ ซิมบ้าหนุ่มโดย doo_wop_boy
[Timon] Hakuna Matata! What a wonderful phrase!
[Pumbaa] Hakuna Matata! Ain't no passing craze!
[Timon] It means no worries for the rest of your days.
ชื่อไทย อวตาร ประเภทหนัง Sci-Fi/Fantasy/Action ผู้กำกับ James Cameron วันที่เข้าฉาย 17 December 2009 นักแสดง Sam Worthington, Zoë Saldaña, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, Stephen Lang, Joel David Moore, Giovanni Ribisi, CCH Pounder, Dileep Rao, Matt Gerald, Laz Alonso, Peter Mensah, Wes Studi
1. The Legend of zelda ภาคแรกบน FC download 2. The Legend of Zelda : The Adventure of Link ภาคที่สองบน เครื่อง FC เหมือนกัน download 3. ภาคบน GB คือภาค Link's Awakening download 4. ภาคบน SFC ภาค Link to the Past download 5. ภาคบน GBC สองภาคมีภาค Oracle of AGE download 6. ภาคบน GBC Oracle of Seasons download 7. ภาคบน GBA คือภาค Minish Cap download 8. ภาคบน N64 คือภาค Ocarina of time download 9. ภาคบน N64 ภาค Majora's Mask download 10. ภาคบน N64 ภาค Ocarina of time - Master Quest download 11. ภาคบน NDS ภาค Phantom Hourglass download 12 ภาคบน NDS ภาค Spirit Tracks download
ส่วนภาคเสริมอื่นที่ทำเพิ่มขึ้นมาเช่นภาคที่ remake ใหม่บน GBA เช่นภาค link to the past จะไม่มีนะครับ เพราะอยากให้เล่นตรงกับภาคบนเครื่องนั้นๆ และภาคที่ใหญ่เกินความสามารถผมเช่นภาค wind waker และ Twillight Princess ก็ไม่สามารถครับ อ่อ ยังมีภาค four sword ด้วยเด้อ ยังไงก็แล้วแต่ ถ้าสามารถหามาเพิ่มได้ ก็จะมาอัฟเดทให้เพิ่มเติมนะครับ ตอนนี้เอาไปแค่นี้ก็เล่นกันย๊าวยาวแล้วล่ะ
ส่วนใครที่มีปัญหาในการเซทการเล่นรอมกับ emulator ภาค ocarina of time กับ majora's mask ก็สามารถเข้าไปดูวิธีการเซทจอยเกมส์บน pc ด้วยจอยแบบ ps1 ได้ที่นี่ครับ กดเบาๆ
